It finally happened. After years of letting them fade into obscurity, Haruki Murakami brought Hear the Wind Sing and Pinball,1973 stateside. For longtime English-speaking fans, the 2015 release of Wind/Pinball was a dream come true; finding translated copies of these novels was almost impossible. The fact that they were were the first two entries in Murakami’s “Trilogy of the Rat” made things even worse. While it wasn’t necessary to read them before A Wild Sheep Chase, having some background on the unnamed protagonist and the Rat would’ve been helpful. Now that the full story is here, Western readers can finally get the experience as it was meant to be…for better or worse.
For those of you expecting another round of Murakami’s bizarre shenanigans and magical realism, be prepared to reign in your expectations. Wind/Pinball were his first two novels, and it shows. Hear the Wind Sing is about the college-aged narrator coming back to his hometown during summer break and spending time with the Rat, his longtime friend and binge-drinking partner. The novel tries to encapsulate the sense of change and budding maturity of a young twenty-something. The narrator gradually realizes that the summers of his youth are long gone, and how much of his life he took for granted. He tries to track down a former high school classmate, but fails miserably. He’s had three previous girlfriends, yet can barely muster any memories of them. He attempts to romance a young lady – who, of course, has only nine fingers – but the relationship barely goes anywhere. We’re only given a glimpse of the girl’s issues towards the end of the novel (she’s practically a precursor to Yuki from Dance Dance Dance), but little else. Murakami’s female characters are often regarded as shallow satellites to the protagonists, but it’s especially obvious here.
Considering that Hear the Wind Sing is the first entry in the “Trilogy of the Rat,” it’s no surprise that its namesake is the more interesting of the two main characters. Unlike the narrator, the Rat has yet to take the first few steps into adulthood. While all of his friends are off studying at the universities, he spends his time getting drunk and avoiding responsibility. He uses alcoholism to drown out his sense of loneliness. Despite coming from a wealthy family, he loathes being rich and considers himself a social outcast. Like the narrator, he confronts some harsh truths: the times are changing, his friends are leaving him behind, and he needs to be able to connect with people beyond drunken debauchery. It’s rather telling that the narrator introduces the Rat as a “virtual stranger to books,” yet he’s seen reading literature in almost every scene he appears after. Whether this is a result of the Rat’s curiosity towards novels or an attempt to strengthen his friendship with the narrator remains ambiguous. Regardless, his character development adds flavor to an already bittersweet story.
The Rat’s issues are taken a step further in Pinball, 1973. Thanks to his wealthy background, he’s able to spend every day at the bar and have drunken flings…but they’re not as fulfilling as actually living. He’s well aware that life is passing him by, and he has yet to find a purpose. There’s a vague notion that he needs to leave town and find his own place in the world, which is nicely illustrated with Rat’s association with the town’s waterfront. As a child, he used to go down to the beach every night; there was a beacon that would turn on at sunset, and he could sit on the pier and watch the waves. However, his current girlfriend undermines his nostalgia. She lives in an apartment near the beach, but loathes the location. She’s complains about the ocean and shuts the blinds on her window, thus cutting the Rat off from the allure it gave him. It’s foreshadowing their doomed relationship, as well as the Rat’s ever-growing wanderlust. While his decision seems obvious (and a foregone conclusion to English-speaking fans who read A Wild Sheep Chase first), his character development is satisfying.
The narrator’s storyline is a little less straightforward. He’s already made the transition into adulthood, but gets a serious case of nostalgia. His focus is on a pinball machine called Spaceship, which used to be part of the bar where he and the Rat frequented. He goes to great lengths to explain the appeal of playing pinball. The dazzling lights, and the rush of a well-played game, the satisfaction of a new high score…and the inevitable burnout. Anyone who has grown up with video games will understand the sentiments all too well. However, it was something more for him; he describes as an obsessive love affair; it is intense, costly, and ultimately fleeting. He also has to face the unfortunate reality: reliving your past isn’t as easy or fulfilling as it sounds, and most people won’t share your passion, let alone even know what you’re talking about. The narrator goes to great lengths in his search for Spaceship, but recapturing those moments is something else entirely.
Pinball, 1973 also serves as the starting point for Murakami’s signature elements. Anyone who’s read The Wind-Up Bird Chronicle will perk up when the narrator mentions wells, and the name (and fate of) “Naoko” ought to give Norwegian Wood fans a jolt. There’s even a pair of identical twin girls – called 208 and 209 respectively – who inexplicably live with and interact with the narrator, yet he never questions their origins and possibly otherworldly existence. It all seems like typical Murakami, but not as structured or developed. Some of these aspects, much like the love interest from the first book, feel tacked on at best. Aside from providing the narrator a little emotional depth and some surreal conversations, they add little to the story. If anything, they’re the rough drafts of the stuff we’ve come to expect from the author.
They don’t make these novels necessarily bad, though. Every author, no matter how popular they are, has to start somewhere. Hear the Wind Sing and Pinball, 1973 were Murakami’s first attempts at storytelling, and it shows. They’re not perfect by any means, but they do well at capturing the loneliness and confusion of someone coming of age. Longtime English-speaking fans will be glad to finally get the missing pieces of the Trilogy of the Rat and read the story as it was meant to be seen. Though far from Murakami’s finest, it’s still an interesting look into a great author’s humble beginnings.